Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 35] I'm sorry, but...
It's a really important ring.
Hey, Yu Mi.
Did you see the ring that I left here?
No, I haven't.
I'm about to wash my hands now.
What's wrong? Did you lose it?
What are we going to do, Ha Nui?
This is terrible.
I wonder if you dropped it somewhere.
Where did it go?
It's me, Mom.
I don't think I can give Tae Hyeon up.
Hey, if you're going to change your mind again, just give up.
No.
I was able to really confirm my feelings.
I won't change my mind ever again.
Tae Hyeon...
I won't lose him to Ha Nui.
I will make him mine.
You lost it?
It's not like you've had it for a long time.
How did you lose it?
We can just buy the ring again.
It's a symbol of your promise.
How can you lose it just like that?
I'm sorry, Mother.
Until the board meeting, hide your dislike for Ha Nui.
Don't show it.
Well, I have somewhere that I need to get to for today.
We'll have a meal together later.
Ha Nui won't feel okay about this if you leave.
What about your mother?
Yeah, she's really going to eat well after this kind of thing happened.
You need to learn when to take her sides.
Bye.
Tae Hyeon.
I won't give him up to Ha Nui.
I will make him mine.
She never got what she wanted...
I'm sure she's going to be weak about this.
Mom.
I'm going to a field trip at my school tomorrow, they want us to bring lunch.
Min Ji.
Go to the grandma's home next door and stay there for a second.
Why? Is Dad coming back today?
Well, it's not that.
I just have to check something real quick.
Go stay there until Ha Nui and Yu Mi comes back home.
Are you still worried about the ring?
I don't know how I'm going to face your mother
and you as well.
It's just a ring, we can always buy it again.
Don't think about anything. Just rest tonight, okay?
Tae Hyeon, drive safely, okay?
All right, my sister-in-law.
I don't like it when you call me that. Don't ever call me that again.
It's still awkward for me.
I want to hear it when you guys are actually married.
I want you to save it, that's all.
Yu Mi!
We're home!
You are here, Min Ji?
She was looking at Nam Gyu's picture.
Now she's drawing him.
She must miss him.
Hey Min Ji, if you're done drawing, let's go home.
The Crystal Hotel?
What about the doll? It's only for the people who had their birthday.
Oh, I didn't see that.
I wanted you to remember last night, so I specially ordered it.
Oh, is that so?
Min Ji, who gave this to you?
My mom did.
Ha Nui, where are you going?
What's wrong with her?
You're going to break our door!
What's going on?
The doll from the Crystal Hotel... the one that Min Ji had...
Why is that doll with you?
I don't know?
It was only for customers who had their birthday.
I specially ordered it to be light-purple for my mom.
Why do you have that doll?
I knew it later too
that it was a hotel room that you reserved.
Did my mom know that you went to that hotel?
I'm asking you if she knew about it!
Your mom saw that doll at this house as well.
Why did you bring that doll here? Who did you want to brag it to?
Why did you bring it?
Because I wanted to celebrate it.
Because that day... was special!
What are you doing to my mother?
Who are you to hit her? Who do you think you are?
Let me go!
Don't do this.
Talk outside.
Do you remember when you asked me to let it go once...
When you came to my office?
But now you send Min Ji to my house along with that doll?
I won't leave you alone.
The way that the money from my company went to your account
as well as that ownerless account, I will reveal everything!
So just expect as much.
Do it, if you can.
Mom, I won't forgive her.
The way you shed your tears...
I'll make her do the same.
Even though she's Yu Mi's mother
I will never forgive her.
You're so scared of this kind of stuff. How did you pull that off back there?
Did you really go to that hotel?
I regret divorcing your father.
That's why I'm telling you not to let go of Tae Hyeon and regret later.
But she said she's going to reveal everything.
Do you know anything about what happened stepmother?
Don't worry about anything.
If she had any actual evidence, she would've called the police already.
There's no way she would just say that.
Oh Yu Mi.
You just think about yourself.
Like what you did back there, do whatever you want.
Be stronger.
Well, since this happened already
I guess I don't need to befriend Oh Ha Nui.
That's just going to make you have a harder time.
What are you doing here? You should have gone home.
You need to talk to me.
My mother, to you...
What was she?
What do you want me to say?
For seven years... my mother...
She loved you and hugged you so much, even I got jealous.
When you had your period...
she prepared herbs and other things for you.
She even made your pads with her own hands.
She cared for you like that.
I know.
You know that.
You tell your mother about the hotel that I reserved.
You even told her about the pension.
And you made her go where my mom went?
Did you really want to help your mother like that?
While you were helping your mom like that...
my mother tried to solve the situation on her own.
She couldn't even cry when she wanted to.
Whenever I think about that...
my heart feels like it's ripping in half.
Because of my stupidity...
because of my misery of being so ignorant.
About the hotel
I'm sorry about that too.
Sorry?
But look at what you did back there.
How can you do that to me?
It's not like I could persuade her!
I don't want to be a daughter who needs to apologize all the time either.
But she's still my mother!
I had to stop you.
I'm not saying what she did was fine.
I'll apologize... in her place.
I'm sorry.
And for me too.
I felt frustrated because I couldn't ask Dad about that money.
I'm going to go to the prison tomorrow and check with you.
Ha Nui and Yu Mi.
What are you guys doing here?
Tae Hyeon!
What's going on? What's this all about?
Did you guys fight?
Of course not.
I did something bad to Ha Nui, so I was apologizing.
That looks so good. Let's go in and eat it together.
Sure.
The homeless guy for that account.
Please find him.
You're the one who found him, why can't you find him again?
Even if you have to go to the distance, you need to find him now.
Call me by tomorrow morning at the latest.
You guys are leaving early today.
- We have to stop by somewhere. - Together?
Yes, we have to go check on something together.
I'll see you later, Grandma.
Watch out for cars. Don't skip your meals.
The most important things are your health and safety.
My puppies, be safe out there, okay?
What is he doing? Why isn't he calling me yet?
Hello?
Did you find that homeless man?
I can't find it anywhere.
Good morning, Soo Chang.
Steve, where have you been?
Well, hot water wouldn't come out, so I went to the public bath house.
Isn't my face shiny?
Did you take my underwear?
Hey, hey!
Hey, don't pull!
Are you out of your mind?
How can you wear my underwear? That's disgusting!
Stop pulling! Stop it!
Let me give you a word of advice.
You need to wear a tanga.
It really doesn't match what you're wearing it for.
And I know that comfortable things are nice
but isn't the style too out of fashion?
Then why are you wearing it? Take it off! Take it off!
Hold on.
Magic... Doesn't it smell like bananas?
That rotten smell!
Hey, Mi Ja.
I'm going insane.
I really can't live with this guy!
What?
Where do you want me to go?
My owenerless account!
I found where that homeless guy is.
So go to him and take him somewhere.
What?
He moved somewhere?
I thought that guy told you he'll be here.
Are you sure?
Do you know any place he might be at?
This is really important.
We have to find him.
Go to the countryside or something. Not anywhere near this place.
Give me something more for the transport.
Here!
But what did that pretty woman do with my account?
Did she do something bad?
Don't worry about that.
You better hide well this time.
All right.
I'm getting hungry now.
He's not there?
Not even someone who looks like him?
Okay, I got it.
He's not there?
No.
That homeless guy...
Are you sure he let my mother make the account?
What do you mean?
Are you saying that I made this up?
Well, I really wanted to check too, but since we can't...
That's what he said.
And I checked it with your mother as well.
Okay.
I need to go back to the office. I'm already late.
Bye.
Did you move him?
Good work.
Ha Nui.
You better prepare yourself to lose your company now.
I was wondering if you were preparing yourself well.
What do you mean?
Director Choi.
You're not just trusting the fifteen percent I have, are you?
What?
Now that I told you that I'll be on your side...
You need to show some effort as well.
What do you mean, some effort?
I heard Oh Ha Nui's influences are getting stronger
because of the Chinese production problem she was able to get through.
If you just sit here and do nothing
and Ha Nui protects her CEO spot...
you won't even have a chance, Director Choi.
I heard that no one
can ever follow your specialty in working with China.
Don't you think there's a way there?
A way in China...
Wow, Mi Ja, you look like just a pretty woman
but you have an amazing business sense.
I'll take that as a compliment.
All right, who wants to go with me to check out the sample?
All right, I'll buy you lunch as well.
First come, first serve.
It's really hot outside and the office is really cool.
Seo Bong Sook, you got the spot!
I'll go with you.
I have to go alone from time to time anyway.
I think it will be good for me to go with you and learn stuff.
Great, great. That's an awesome attitude!
All right, let's do that.
Yes, Team Leader Tae Hyeon will be there as well.
I'll see you later then.
Are you ready?
You know the foreign investors are picky about timing, right?
We have to move quickly.
I'm going now.
Yu Mi, what about you?
After we meet the investors, Yu Mi and I are going to the factory in Chun Ahn.
Everyone said no, but she volunteered.
Is that so?
That's great.
It's work.
Let's go, Tae Hyeon, didn't you say we have to move quickly today?
Sure.
Yu Mi.
Why is your mom with Director Choi in the office?
I don't know.
Let's go.
We should just focus on what we need to do.
I'll call you again.
The sales decrease was a temporary thing. We'll recover right away.
If you look at this information, our recent sales...
I heard something about a problem while you guys were exporting to China.
That's not what happened.
That problem, we were able to solve without any further obstacles.
So this is...
The report of our products in the Shanghai stores.
Our company is getting up on its feet once again.
I won't let my company fall like this.
Please trust us.
I'll check it.
She's talking to the foreign investors and trying to persuade them.
You went there and now you're just watching them?
You're supposed to be a hindrance!
How am I going to do that?
Until when are you going to do as what I say?
Think of a way.
He still listened to everything I said because you were there.
No, it was because you prepared all the information very nicely.
When you want something, you have to try your best to get it.
That way, it's worth it.
Where did Yu Mi go?
I'll try calling her.
Yu Mi!
Are you okay?
I'm okay.
Be careful.
Does it hurt a lot?
What should we do? I think we need to go to the hospital.
I guess we have no choice.
Will you take her to the hospital for me?
You have a meeting with an investor.
I can just go by myself. Take the car with you.
I can just take a cab.
Will you be okay by yourself?
It's something I have to take care of anyway.
Please take care of her for me.
I better go.
I'll call you, okay?
Be careful.
Let's go.
If you can spare some time for me...
I can't.
Well...
Is there no male employee in that company?
You're not on the board, you're a temporary.
Who would want to talk to you?
Mother...
What should I do at a situation like this?
Nam Gyu.
No matter how many times I think about this...
A car accident...
It can be an accident.
But stealing money...
they had to have planned for this in order to falsely accuse you.
If it's not Chun Mi Ja
who else would...
Nam Gyu!
What are you doing here?
You should have left your light on or something.
What are you doing here?
Nam Gyu...
Nam Gyu....
Soo Chang...
might have wanted to give Mi Ja money...
A visitor for 9403.
What happened to the black box that we talked about?
Nothing happened yet.
The memory card was damaged by the ocean water.
It's going to take them a while to restore it.
I did tell them to call me as soon as they got something.
I just thought about the money case and the accident all together...
But now I'm thinking those two cases might be separate after all.
In our company, there is Manager Chun Soo Chang.
Can you call him please?
You mean, the younger brother of your ex-wife, Manager Chun Soo Chang?
Yes.
I have something I need to ask him.
[Manager Chun Soo Chang from Soo Yeon Cosmetics]
Hello, Attorney Park.
Who are you?
I'm Attorney Park Sung Soo from the 41st Class of Law.
I heard about you a lot from Lee Seung Ho, an upperclassman.
Right, Attorney Park Sung Soo.
I think I heard about you as well.
I heard you took on that insurance case.
It's such a big case, so you must be really busy.
Well, we're not amateurs.
I knew that was going to happen.
What did you see in the accused?
Is he pleading innocent still?
Prosecutor Park Sung Hee... She's your sister, isn't she?
Yes.
I'm not comfortable talking about this with the prosecutor's family.
I'll see you later.
Watch your step, Yu Mi.
I think everyone's at the meeting.
I think I became a hindrance for my sister.
I'm sorry about that.
It's not like you did that on purpose.
It's a relief you didn't hurt yourself too much.
Hold on.
Sit down.
If you put this on, the inflammation will go down.
I'm really okay.
After the acupuncture, it feels a lot better.
That's a relief then.
Isn't it too cold?
No, it's okay.
Hey.
How was the meeting?
Well, I tried my best, but it's not easy.
Here.
I heard someone was looking for me while I wasn't here.
Oh, that?
Hold on.
Yes, this is Lee Tae Hyeon.
You guys don't have fuel right now?
Yes, I'll be right there.
Where was that?
The factory, they must have left something back there.
Man, there's so many things for me to do.
I'll go with you.
I should have done the inventory more carefully.
It's my mistake, so let me take care of it.
Will you really be okay?
She's really passionate these days.
I'll see you later.
This.
I prepared this just for you.
What is it?
A musical?
I'll go to the factory for a second and be there.
I'll see you at eight in front of the hall.
But we don't have time for this!
We have to rest our brains at a time like this.
You've been at it too hard.
Let's rest just for two hours.
Thanks, Tae Hyeon.
Don't be late.
What is this?
Thanks for waiting.
My mother is always beautiful, but today, you look even more beautiful!
Stop teasing me!
I'm not!
Father, how does she look?
It's not like she's going to be on the stage.
We're just watching, why did you dress like that?
I totally know how to read you now.
Even though you say that, you're saying she looks good.
All right, let's go!
Shall we?
She really...
All right, let's go!
Hi!
No, you don't need to come in.
You can text me after you check the inventory.
We'll just leave everything in the storage.
All right.
Where did they go?
Well, because they tried so hard on that China case, Ha Nui gave them a break.
They're having a meal together right now.
I'm going to be late for the musical.
Let's finish this up and go.
A musical?
I'll be there after I visit the factory.
I'll see you at eight.
Yu Mi!
Are you okay?
I'm sorry, Tae Hyeon.
I accidentally let go of the box.
I'll clean this up, you should just leave.
You shouldn't be late.
It's okay, I still have time.
Are you okay? You didn't get hurt?
Yes, I'm okay.
It's won't take long, so go outside and wait.
No, let's do it together.
Yu Mi, we need to get out!
Why is this door closed?
What's wrong?
What are we going to do, Tae Hyeon?
Yu Mi!
He's not picking up.
Tae Hyeon, why aren't you picking up?
I'm sure you have a good reason.
Make one, if you don't, I won't let this go.
I feel like I'm nagging you.
I'll be at the hall.
I'll see you later.
Thanks to you, Mi Ja, I think this is going to go very well.
I feel honored that I was able to be of help.
She won't get off easily.
She'll have to pay the fine on top of that, of course.
The board members and shareholders won't let this go easily.
Essentially, she will be damaged beyond repair.
[Toxic Substances] Hello, is anybody there?
Hello!
Is anybody there?
Yu Mi...
You should cover yourself with this.
I'm okay. I can do this.
Ha Nui...
She'll be here since I'm not picking up.
Or one of the factory workers might come.
Yu Mi, let's just wait a little bit more.
But Tae Hyeon...
But... I feel so dizzy.
Yu Mi.
You can't lose consciousness.
Get a grip, okay?
All right?
I guess people die like this.
Die? We're not going to die.
That won't happen.
Before I die...
Since this might be the last...
I want to...
Tell you something.
We're not going to die.
Why are you...
Tae Hyeon.
I like you.
For a very long time...
No.
From the first time I saw you...
I've liked you.
You...
Yu Mi.
I love you, Tae Hyeon.
A lot.
Yu Mi.
Wake up, Yu Mi. Yu Mi!
Did something happen to them?
It's not like him to be late without telling me anything.
President.
Hey, what's going on?
Well...
The Shanghai store just called us. They want to return our products.
What? Why?
What's their reasoning in doing that?
They know about the Vice President's trial.
And that's not all.
They want us to pay a fine.
What should we do, President?
What?
Subtitles by DramaFever